1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Otkriveno kretanje očiju.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Koliko je 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Pogreška.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Kognitivna procjena.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Koliko je 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Pogreška.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Izašli ste iz inducirane kome.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Ovo može utjecati na pamćenje</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>i govor.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Otkriveno kretanje tijela.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Za vašu sigurnost,</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>vratite se na medicinsku platformu.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Gdje sam?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Funkcije mišića</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>još nisu vraćeni.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Ima li koga?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
Oh?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
POKOJNIK

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
gdje sam

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
“Lovac koji zna...”

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Zašto postoji mikroskop
u atomskoj rezoluciji?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Odakle ja to znam?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Jesam li genije?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Oh?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Snimite vlog.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
mogu govoriti

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
upravitelju?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Zapovjedniku.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, preminuo.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Gdje su…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
živi?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Dr. Ryland Grace."
Kraj manifesta.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Ne mogu samo ja biti ovdje!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Upravljački program otkriven.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Ja nisam pilot!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Nazovi Houston.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Nepoznata naredba.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Pokrenuta operacija “Povratak kući”.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Nevažeća operacija.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Eto, to je Sunce!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Fuj!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Jesmo li prema Neptunu, otprilike?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Pojačavamo radio

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
pozvati Zemlju.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Kašnjenje prijenosa
sa Zemljom: 11 godina, 10 mjeseci,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 dana i 6 sati.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Vi ste u krivu.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Trebam kartu.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Daleko smo.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super daleko.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Nije to naše sunce.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Nije to naše sunce.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Gdje je gorivo?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Povratak za 113,8 godina</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Uskoro ćemo prisustvovati</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>na križanju Petrove pruge,
blizu Venere…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Recite nam nešto o sondi ArcLight.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Što se nadamo da će pronaći?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Ove slike dolaze
ugrađenog mikroskopa.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Moj Bože!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Moram ići.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Zvučni valovi

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
imaju fizičku prirodu

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
i ovisno o njihovoj učestalosti,

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
generiraju različite obrasce.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Uzorci…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, možeš li mi pomoći?
Dakle!

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Jedu Sunce?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Ove kozmičke točke?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Sjajno pitanje, Rekha,

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
a htio bih
saznaj mišljenje svojih roditelja.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Radije ne komentiram.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Tko želi igrati…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
"pletena lopta je lava"?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Kolika je brzina
svjetlo,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivia?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Ruke ti se tope!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299.792 km/s!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Plješćemo mu. Izvrsno!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Što je Petrova linija?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
prolazim!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
To nije igra.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Hajde, što.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
prije 2 godine,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
zaljubljenik u radioastronomiju,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
primijetio
trag infracrvenog svjetla

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
ide od Sunca do Venere

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
a koju sada nazivamo

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Petrova linija.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
to je sve

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Jesu li ovo bodovi?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Koje bodove?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
ove.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Poslali smo sondu
u Petrovoj liniji

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
i pronašao ovo.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Jedu Sunce?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Čine se…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
oslabiti Sunce

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
malo.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Nije puno.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
To je sitnica.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Ili čak prosječno.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
U sljedećih 30 godina,

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Zemlja bi mogla

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
cool možda 10 do...

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 stupnjeva.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Dakle, velika je stvar.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Čini se da će ubiti

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
poljoprivreda i gospodarstvo

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
i bit će gladi.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Svi ćemo umrijeti!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Da, istina je.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Zaboravljaš nešto.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
djeca,
nije sigurno da će se to dogoditi.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Oni će to riješiti.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
upravo sada,

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
najveći znanstvenici svijeta

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
su na licu mjesta.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Zdravo, dr. Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
ustala sam!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
TKO SAM JA?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
MIŠIĆI ZAUVIJEK?
PRIJATELJI?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
KAKO SAM DOŠAO OVDJE?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Kuc-kuc!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
tko je tamo

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
ja nisam šaljivdžija.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Jeste li vi gospođa Pablageuse?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Dr. Grace?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Ovisi.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, jedinica Petrova.
trebam te.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
od mene?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Je li od tebe?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Preispitivanje potrebe za vodom
za skalabilne modele</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Ovo me zanima.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
Stranica 31:
“Naseljiva zona je besmislica.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Zašto pogrešno shvaćamo život?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Datirano je.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Čuvate li svoje spise?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Čak sam i dobio otkaz zbog toga.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Za počast uglednom kolegi

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
ugljični otpad,
na kongresu UNESCO-a u Danskoj.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Vi ste svjesni.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Ne znam što te dovodi,
ali mislim...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
To je lava.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
br.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Vršnjaci te odbacuju,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
jer ti održavaš
vrlo namršteno mišljenje.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Pomoći ću ti da dokažeš da nisu u pravu.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevine, ne bježi.
- Ne trčim.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Još uvijek mogu razgovarati.
nije me briga.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Radije vjerujem
taj strah te tjera da bježiš.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Nema šanse.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Vi održavate taj život
može rasti bez vode?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Nema ništa čarobno u tome,
vodik i kisik.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Voda je vitalna na Zemlji,
svakako,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
ali ne nužno
na drugom planetu.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Čini li me to ludim?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Pratite nas.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Već se zoveš?
-Carl.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Dobro jutro.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Petrova uzorci
su sletjeli.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Moraš mi reći
što su i što rade.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Ja sam samo običan sveučilišni profesor.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
I doktorica molekularne biologije.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
A na posao idem biciklom.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Nije za sport.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Tisuće drugih ljudi...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Opstaje na površini Sunca
i treba li vode?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Sunce umire?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Sve ovo

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
je potrebno?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Molimo analizirajte
Petrova uzorka.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
usput,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
prostorija je ispunjena argonom.
Ne potrgajte svoje ronilačko odijelo.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Ja sam potrošna roba

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
i izabran za to?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Ne samo zbog toga.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Kao da je
nije te bilo briga ako umrem.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Trebate li o tome raspravljati?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Opće je mišljenje da bi bilo bolje
da ne umreš.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Lijepo.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Dobrodošli na Zemlju.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Jesu li živi?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Kreću se.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Živ, dakle.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Mogu se kretati
iz mnogo razloga.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Od čega su napravljeni?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Strpljenje. Trebalo je 200 godina
razumjeti bakterije.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Molim te učini to brže.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Moram obaviti cijeli spektar svjetlosti.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Nevjerojatno!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Nije učinilo ništa!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Ne vidim ništa u ovome.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
to je ludnica

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
X-zrake,
mikrovalne pećnice, gama zrake,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
vidljivo svjetlo:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
ništa!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Stvarno želim probati nešto.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
To je ćelija!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Buđenje! To je ćelija!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Sićušna vanzemaljska stanica,
prijatelji!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Plješćemo.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Ovo je prvi kontakt

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
s dodatnim životom...

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Ona je mrtva.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Sjajne vijesti!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Moći ćemo secirati.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Je li ti vruće?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Ugljik…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
kisik…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
vodik.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Sastavljen je…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
skoro u potpunosti...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
od vode.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
PA?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Oprosti što sam dramatičan.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
u osnovi,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
moja jedina originalna ideja
bio lažan.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Što ste još naučili?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Oni emitiraju infracrveno zračenje
dok se kreće.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Ne znam kako
pohranjuju toliko energije, ali...

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
emitiraju
na istoj frekvenciji kao i Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Svjetlo ih pokreće.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Oni troše sunčevu energiju
i izbaciti ga kako bi se pokrenuli.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Oni kaskaju okolo i prde.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Zašto su otišli na Veneru?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
ne znam

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Reći ćemo vam.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Imam 347 drugih biologa
mobilizirani u 21 zemlji.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
HVALA. Drago mi je to
nisi mrtav.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Pakiramo se!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Prestaje li tu?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
-Carl?
- Provjerite s njom.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Uzimaš li sve natrag?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Prema vama, tisuće ljudi
kvalificiraniji su od vas...

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Ponašao sam se skromno.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Ne želim one skromne,
ali one

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
koji misle da su u pravu protiv svih.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Želim bol u dupetu.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
ja !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Za projekt?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Ako mislite da ću biti od koristi...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Odgovorite na pitanje.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Želim biti koristan svijetu.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Ostavio sam ti 3 boda.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
samo ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
I onaj kojeg si ubio.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Uvijek dobro.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Uzimam ove bodove.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Na posao, dr. Grace.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Svijet računa na vas.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Carl?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
slušam.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Zamislite na trenutak

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
biti međuzvjezdani mikroorganizam.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Nema šanse.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Zašto bi ostavio Sunce
za Veneru?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Merkur bi bio manje udaljen.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Na svježi zrak?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Ono od Venere
napunjen je CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Možda vole takav zrak.
Svatko ima svoj ukus.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Carl?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Imamo li proračun?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Mi ne.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Ja, da.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Uzmi ovo.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Vaučer za popust?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Nema potrebe.
Država je ta koja plaća.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
koji ?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Sve.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Ova kutija je Venera.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}I emitira
na istoj infracrvenoj frekvenciji

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
nego CO2 u atmosferi Venere.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Ako svjetlo aktivira točke,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Traže li CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Ovo bi potvrdilo <i>Carlovu hipotezu</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Klasa!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
pa...

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
spreman

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
Što?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrofagi
izašao iz oštrice.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Izgubili smo ih.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Pa, idi po njih!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Ako se otvorim pri punom svjetlu,
bježe zauvijek.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Tamo su zarobljeni.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Samo ga moramo isključiti.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
To neće biti dovoljno.
Potreban je mrak.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Zato stavite kutiju u drugu.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Možemo zatvoriti. <i>Gotovo</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Čujem te odavde.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
Faza 2.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
ušao sam.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Izvješće. <i>Gotovo</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Evo jednog!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
dva!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Hajde, samo još jedan!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Držim treći uzorak,
treći mušketir.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Sjedaš li?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Ne, ustani kao odrastao.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Postoji i četvrti.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Mi smo očevi, Carl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Tu sjedim.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Ovdje Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
S Carlom smo dobili dijete.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Mi znamo kako
astrofag se razmnožava.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Ne miči se.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Polijećemo.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Kada je Stratt govorio o brzom avionu,
Pomislio sam "privatni mlažnjak".

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
ja znam

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Uzmi ovo.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Nisam više navikao
prihvatiti upitne tablete.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Jeste li imali dobar let?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Gdje smo?
- U oceanu.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofag je reproducibilan
u velikoj mjeri?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
U teoriji, dovoljne su samo koljenaste cijevi
sa solarnim svjetlom na jednom kraju...

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
oprostite

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Imajte na umu da.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infracrveno i CO2 na drugom kraju.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
U petlji.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Trebate li još nešto?
- Voda.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Pilula ne djeluje.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Dvije XXL kave.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Voda za njega.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Ili kava.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Trebam oboje.
- Ili ne.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Neće biti jako toplo,
nemoj to pogrešno shvatiti.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
S malim sam zadovoljan.
Krevet, tuš.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
ja sam tako…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Ne mogu.
- Ali da.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Bit ćete sigurni.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Ovo je dr. Ryland Grace,
Sjedinjenih Država.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Stani tamo. HVALA.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
On je bio taj koji je znao
reproducirati astrofage.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
Kako?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Koliko ima do tamo?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Razmnožavanje mitozom ili mejozom?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Vrijeme inkubacije?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
S Carlom smo napravili Veneru
šperploča

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}i čim se uzorci prepoznaju

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
spektralni potpis CO2...

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
učinili su:
"Njam, to je naša stvar!"

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Sjedni.
- Tko je Carl?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Tvoje iskustvo je rudimentarno,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}ali naši istraživači

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
uspjeli ga reproducirati.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Kako ste vidjeli što…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Očekujemo udvostručenje
u najboljem slučaju za 8 dana.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Dr. Grace je u pravu.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
To je CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Što ih privlači Venera.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Reci im.
- Što ih privlači Venera.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Ovo je ono…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
privlači ih k Veneri.
To je ono što bi dr. Grace htjela reći.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Tamo se razmnožavaju.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
"Njam, to je naša stvar!"

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
on mi se sviđa.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Kakav rok
napraviti 2 milijuna kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 milijuna?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 milijuna…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
zašto…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
bi li ti trebao toliko astrofaga?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Nitko mu nije rekao?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Nije ovlašten.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Ustanite, dr. Grace.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Što?
- Stojeći.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
osnažujem te
za projekt Last Chance.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Što je ovaj projekt?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
DOBRO.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Druge zvijezde umiru.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Uzorak infekcije je jasan.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Sve su zvijezde zaražene,
osim jednog.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Točan. 11,9 svjetlosnih godina daleko.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Ali neozlijeđen
u klasteru zaraženih zvijezda.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Za što?
- Reci mu.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Ne znamo ništa o tome!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Pa gradimo brod
otići istražiti.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 svjetlosnih godina.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Nećete učiniti
međuzvjezdanih letjelica!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Da. Stroj ne pozira
nije preveliki problem.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
To je njegovo gorivo, problem.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
To je bio problem.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofage, kao gorivo?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Sve dok proizvodite dovoljno.
I za to,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
trebamo te, prijatelju.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
od mene?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Preopterećeni su energijom.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Jedna greška i toliko astrofaga
mogao atomizirati...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Kalifornija!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Tako je, živiš sada
usred oceana, za svaki slučaj...

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
živim li ovdje?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Da.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Vaš bi stroj krenuo
brzinom bliskom svjetlosnoj

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
dalje
nego bilo koji drugi ljudski objekt

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
do zvijezde, priča...

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
vidjeti?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
I onda?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Nedostatak goriva za povratak,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
oni će nam poslati svoje rezultate
u sondama.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
A ovi astronauti...

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
umrijeti u svemiru?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
“U svemiru.”

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Ima i drugih planova...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
što kopaš?
Ima li još ideja u izradi?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Postoje beskrajni rizici
da loše završi.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Vjerojatno je to gubitak vremena.
Neka vrsta pokeraškog poteza.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
“Posljednja prilika.”

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Shvaćam.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Druga opcija je

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
ne raditi ništa.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Umrijeti od gladi, ubijati se međusobno

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
i vidjeti kako sve nestaje na Zemlji,
uključujući i nas.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
dakle...

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Bio je to dug boravak

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
u prostoru.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Uglavnom proveo u komi.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Je li to sigurno?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Ništa od ovoga nije sigurno.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Treba nam samo trio.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Pilot,</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>inženjer</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>i znanstvenik.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
Zapovjednik Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Morao sam te poznavati,
ali više se ne sjećam.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Praviš smiješno lice

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
na čisto

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
svaka fotografija.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Mora da si bio vrlo...</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>inteligentno,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>jako…</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
i hrabar.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Iljuhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
Već sam ti dužan 3 vrećice votke.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Navodno si imao puno prijatelja.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Fotografija</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
gdje se čini da se ušuljaš
u Kremlju je...

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
ogroman.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Volio bih da si još uvijek ovdje.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Volio bih da nisam sam.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
želio bih…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
biti dorastao izazovu…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Bio si jako voljen.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Zaslužuješ puno bolje.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Dat ću sve od sebe
tako da ne…

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Da nisi…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Dat ću sve od sebe.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Dolazak u orbitu Tau Ceti.
Predvidite gašenje motora.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14... 13...</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Gašenje motora?
Nije stvar...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
tko raspravlja?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Upravljački program otkriven.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Ja nisam pilot!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Što se događa na nuli?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Sada ste u orbiti Tau Ceti.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Čisti bordel od merduma!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Operativni Petrovascope.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Operativni Petrovascope.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Imate Petrovu liniju,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
ali ne oslabiš.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Za što?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
sta je ovo

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Otkriven blip A.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Što je A blip?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Otkriven blip A.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Odlazimo, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Vozač otkriven!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Zakopčajte pojas.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Vozač otkriven!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
mi idemo

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Aktivirajte module.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
- aktiviram.
<i>- Greška.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Dobro došli.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Je li ovo stvar?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Otkriven je nepravilan manevar.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Otkriven blip A.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
Što žele?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Otkriven blip B.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Što je…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Trenutna udaljenost:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metara.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
To mi šalje nešto.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Možda poruka.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Ili bomba.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Je li to bomba?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Štitovi!
- <i>Ne postoji.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
zašto

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metara.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metara... 10...</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Obojica se činimo pametnima, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Otkriven blip C.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
oprosti?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Zašto je super sporiji?
nego drugi?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Misle da sam nova.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Ako bismo ga uhvatili,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
kako bismo to učinili?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Želiš li izaći van,
Dr. Grace?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Molim vas obucite
tvoje svemirsko odijelo</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>i idite do zračne komore.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Ovo je… ludilo.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
“U smjeru kazaljke na satu, zategnite.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
U smjeru suprotnom od kazaljke na satu, olabavite.”

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Xenon je plin.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Ova stvar se otključava.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Trebamo
da oprema analizira astrofage

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
u Tau Ceti, zar ne?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Neće raditi u nultoj gravitaciji.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Jedan od naših timova dizajnira

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
prilagođene verzije.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Trebat će godine.
Imamo samo mjesece.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
A ako to ne uspije?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Mi stvaramo gravitaciju.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Centrifuga?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Centrifuga.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Napravili smo maslac sa
tijekom građanskog rata.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Smiješna anegdota.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Operacijski laboratorij.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Uvijek xenon!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Gore je dolje.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Lijevo je desno.
Xenon je solidan.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Vanzemaljci postoje.
Sve sam krivo shvatio i sve je krivo.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
“U smjeru suprotnom od kazaljke na satu, stišćeš.
Raspored, ti olabavi.”

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
iskreno!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Otkriveno strano tijelo.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Daleko ste od kuće.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>I ja također,
Daleko sam od kuće.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Otkriven blip D.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Jesam li to ja?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Moj brod.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
ne razumijem

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
želite

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
nego ja,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
idem li natrag na svoj brod?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Ali tek sam stigao.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Vidimo se kasnije.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Što rade, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Ne preporučuje se mijenjati
centrifugalni sustav.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Hvala, Računalo.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Bože!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Ima nešto novo.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Ima li koga?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Bravo za gravitaciju.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Napravio sam ti brod.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
S ramenom.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Napravila sam samo jednu.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Ne znam stvarno koliko vas ima.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Bok.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Pardon !

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Uplašio si me učinivši...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Ne vidim imaš li lice.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Vrlo tajanstveno!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Lice je precijenjeno.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Volite tapkati.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Zabavljamo se.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Vi nešto ukazujete.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Ne tapkaš. Oprostiti.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Novi dar.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Zapravo nisam ni imao!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
obožavam !

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
HVALA.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Trebam li ga staviti na glavu?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Maknuti moju glavu?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Skinuti kacigu?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
To bi…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
To je puno za tražiti.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Postaje komplicirano.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Hvala na tome.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Nisu lisice,
nadam se

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
I oprosti
za ovu priču o kacigi.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Jao, treba mi kisik
disati, onda...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 prstena od 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Mali prevarant.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Kisik!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Ali još uvijek ne osjećam, oprosti!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Ako sam krivo razumio,
Ja sam stvarno loše!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Ovo je Petrova linija.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Ovdje smo zbog iste stvari.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Problem Petrove linije.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
To oboje moramo riješiti.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Dakle, ti si mi ovo napravio.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Shvaćam to kao da.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Da spasimo naše planete,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Moramo komunicirati.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Čini se da matematika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
to je univerzalni jezik.
To ti govori...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
provjeriti ovo?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Vidite li brojke?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
želiš li to

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Ime Djeda Mraza!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Kakva vrućina!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Ima li amonijaka?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
U svakom slučaju…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Vidite li brojke?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Oni su s druge strane.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Počni ponovno.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Ali bez premotavanja.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Ne, prestani.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Drži ovako.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
I pogledajte…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Hoćemo li probati nešto drugo?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Vidi ti to!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
sat !

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Vrijeme postoji za tebe, ha?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Postoje igle...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
i brojevima.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Prikazuje brojeve.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Pogledaj pažljivo.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Brojevi su ovdje i ovdje.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Mrak je.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
Imam ideju.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
čekaj me.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Ne mrdaj. Boravak.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Ja sam Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Zvat ću te Rocky.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Budući da izgledaš kao veliki kamen.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Ništa slomljeno!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Eholokacija! Je li to to?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Vidite zahvaljujući površinama.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Probaj ovo.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Vidite li brojke?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
sta je ovo

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Je li pozitivno?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Zamahivanje rukama?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Mi to radimo.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Naša verzija tvoje stvari,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
To je palac gore.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Ne, to je palac dolje.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Dižemo palac gore.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Učinit će to.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Da te čekam?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Čekam li?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Drago mi je što surađujemo.
vruće mi je!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Oprosti što toliko pričam.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
To sam vidio...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
nitko već dugo!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
Što je to…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
ova stvar?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Sat.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Pokazao sam ti sat.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Pokaži mi jednu.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
mi smo…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
sat braćo.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
iskreno...

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Nisam siguran da sve razumijem.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Pogledaj ovo.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
želio bih…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
registrirajte se.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Ne brini.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
To je samo mikrofon.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Počnimo tako što ćemo reći jedno.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Jedan.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Ne, čekaj.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
oprosti

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Dakle: jedan.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
pa...

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Sreo sam vanzemaljca.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Učimo komunicirati.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Prijeđimo na imena.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Počinjemo s tobom: Rocky.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Jeste li završili?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
moje ime…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Veselim se čuti to.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Grace je.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Kako kažete moje ime?
Samo naprijed.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Imamo dovoljno rječnika
naručiti u restoranu,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 riječi.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Moja atmosfera
ubio bi ga i obrnuto, ali…</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Nastojim se izolirati,
svejedno.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Mora da je mehaničar.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Koristi metalni oblik
ksenon.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>On zna kako napraviti sve.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Pogledaj ovo.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Ja to zovem ksenonit.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
I kao većinu vremena,
ne razumijem,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>on igra lutke
za moj mali mozak, ali…</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>Ne smeta mi.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Imamo plodan odnos.
Nije me zatrudnjeo, to je to.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Njegovo sunce također umire.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Možda možemo pomoći jedni drugima.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Prepoznajete li?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Zove se astrofage,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
jedač zvijezda.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
“Astrofag na moju zvijezdu.
Loše, loše, loše..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Isto tako.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rocky sretan nije sam.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
Zašto si sama?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Prije 23 Eridijana u posudi.
Sada samo jedan.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
A ostali?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[NEPOZNATO]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Mrtav</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
oprosti

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Umro kako?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rocky ne zna. Samo Rocky nije mrtav.
Rocky se ne može popraviti.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Koliko ljudi na brodu Grace,
pitanje?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Bilo nas je 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 su umrla na putu.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Htjela bih znati zašto.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Postoji više od mene.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Više od nas.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Nijansa.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky spašava zvijezde.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Dogovor zaključen.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Zove se
"dobiti udarac šakom".

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
Što?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Udari me"? br.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Udarac šakom.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Nije to isto.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Da, astrofage
mora doći do Tau Cetija.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
U suprotnom, nećemo vidjeti Petrovu liniju.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Hvala vam puno na izradi modela.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Trebate li doista kompletan model?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Moram znati
zašto ne zvijezda umre.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Moram napraviti plan.
Bez pitanja Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Ti si tvrd!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Model koji sam imao u razredu
bilo puno lakše sastaviti.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Jedna sekunda. Što?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Zašto jednostavan učitelj u svemiru,
pitanje?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Dobro pitanje!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
znaš što

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Pokušajmo ovo.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Zašto jednostavan učitelj u svemiru,
pitanje?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
- Ne.
- <i>Ne sviđa mi se ovaj glas.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Ovo će me proganjati.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Strašno.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Pokušajmo ovo.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Nema smisla nastaviti.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Zašto jednostavan učitelj
u svemiru?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Što je smiješno, pitanje?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Zašto jednostavan učitelj
u svemiru?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Kako reći?
<i>- Šarmantno, ali…</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Zašto jednostavan učitelj
u svemiru?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Ona može igrati bilo što.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Zašto jednostavan učitelj
u svemiru?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Zašto jednostavan učitelj
u svemiru?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Nije loše.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Ljubav!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
odlično!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Da odgovorim na vaše pitanje,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
nemam pojma
onoga što radim ovdje.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
ne sjećam se više.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>Nije to ništa.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Grace će saznati kada se Grace vrati kući.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Idem spavati.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Ne razumijem ni riječ.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Spavanje?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
ovako.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Umrijeti?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Ne umrijeti. Ostani ležati

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29 000 sekundi i…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
probudi se!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Razumijete.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Nazovite nas tako...</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Ok, napominjem.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Spavati.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Laku noć, gospodine.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Gledam Grace kako spava.</i>
- Nema potrebe.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Malo znatiželjno, kao ideja.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
laku noć !

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Opasnost.
Eridijanci moraju paziti na spavanje.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Vrlo zanimljivo.
Ovo mi se čini kao predmet

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
sutra kopati.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Rockyjeva ekipa
mnogo dana.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Posada se ne budi.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Hoćeš li tamo stajati?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Bliže, općenito.
Na prsima.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Ne bi bilo tako dobro
iz malo dalje?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Ali Grace se ne osjeća sigurno.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
vidim...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
toliko mnogo tvojih aspekata
i super je.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Ali sad vidim tvoju guzicu.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Ionako spavam na boku.
Laku noć.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Svatko promatra san drugoga.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridijanci ne spavaju
poput ljudi.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Izgledaju potpuno paralizirano.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Opasnost ih ne budi.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>To je pravilo preživljavanja.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Netko te mora zaštititi.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Ovo je dr. Ryland Grace.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Najveći svjetski stručnjak

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
u biologiji astrofaga.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
Dr Grace,
ovdje su 3 astronauta misije

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
i njihove moguće zamjene.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina i DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilot, inženjer,
znanstveni direktor.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Vrlo počašćen.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
I rado dijelim
što sam naučio o astrofagu

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
i rotirajući moduli.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Na brodu je 1009 ovih igračaka
koji bi trebao činiti čuda...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Vi uvjeravate.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Nakon što je misija izvršena,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
možemo okončati svoj život
kako ga mi razumijemo.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Ili, polako

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
i mučno gladovati.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Za mene će to biti smrtonosna injekcija
s malo heroina.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
"Daj mi isto što i njoj."

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Nakon otkrića dr. Grace,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
dizajnirali smo IC emiter

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
podešen na valnu duljinu CO2,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
što privlači astrofage
prema ovom licu prizme.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
I modul
okreće se prema van.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Povećavamo IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofagi oživljavaju,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
pokretati brod

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
i tako dalje.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Postoji tamo

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
manje od grama astrofaga,
od kojih prosti razlomak

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
koristit će se za ovu demonstraciju.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Od koga se sastoji?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Rastopite metričku tonu metala.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Moćan je.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
Zapovjedniče Yáo,
Smatram da ste svi vrijedni divljenja.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
I ti bi učinio isto.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Odabrao bih da uopće ne odem!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Nemam gen hrabrosti,
kao i svi vi.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Vjeruj mi.
- Nije gen.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Samo morate posvetiti svoju hrabrost
nekome.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Za koga biste bili spremni umrijeti?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Otkriveno kretanje.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Bok, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
U klupku si.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Da ne umrem
u vašoj atmosferi.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Idem gore.</i>
- Dobro?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Otkriveno strano tijelo.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky velika znanost,
zajedno ubiti astrofage.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Ravno?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Ovaj komad je sranje.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Znanost spasi Zemlju i Eridu.
Dobar plan.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Što ovdje, pitanje?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Vau, vau!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Pogledajte ljudsku tehnologiju.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Prljavo, prljavo, prljavo!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Veliki nered.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Nisam očekivao posjetu!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Ovdje je prostorija za smeće?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Prljavo!</i>
- Ovo je laboratorij.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
to je…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
ovdje se rađa znanost!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Što, to?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Isparivač!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>A to?</i>
- Disko kugla!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Dobro je za moral.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Rocky je ovdje postavio radionicu.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Trebam više prostora
za Rockyja nego za Grace.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Koja je ideja?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Idi Petrova linija
analizirati astrofagu i povratak,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>spasiti Zemlju.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Gdje to radimo?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Vidim Grace!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Oprostite, ispričajte!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Rocky, ne miči se!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Moja ruka je podignuta.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Nije lako iskrcati se
u svemirsku loptu na susjedni brod.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Postoji granica.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Imamo jednu misiju.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Ali mi smo 2 različita bića.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Svi rade

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
na posebnom dijelu
misije.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Odvojeno.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Gdje je moja soba?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>U redu, imam novog cimera.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Budite oprezni, a?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Dijeljenje zadataka
prilično je klimav.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Odgovara li?
- <i>Ne 500 kutija.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Više.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
Ovako? Do sada?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Da, pokazuje na vanjsko.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>On mi govori što da radim i zašto,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>on mi govori kako to učiniti,
kada to učiniti

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>i onda kaže: “Što radiš?”</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Želiš ostaviti svoju loptu

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
za puno veću loptu?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Da, za spavanje.</i>
- Zašto?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Ideš bez kreveta!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Spavaš na ovoj stvari
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Što ćeš s krevetom?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Koliko dugo nisi spavao?</i>
- Ne razgovaraj s njim!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, što želiš?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Ti učini ovo.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Ne prestaješ.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>On samo kaže:
"Ne razumijem."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>I, poput: "Trebamo razgovarati."</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Jedna riječ pada na pamet: "tiranski".</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Ja sam kao jedan od negativaca
u filmu sa Supermanom.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Zaglavljen u paklu.
"Vadi me odavde!"

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Njegove prehrambene navike su...</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>egzotično.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Odvratno jelo!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
a ti

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Veličanstveno!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
gledati.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Ima nevjerojatan sluh.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>On vidi kroz zidove.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intimnost je pravi luksuz.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Grace razgovara s kim, pitanje?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Tamo me ne možeš čuti.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Da. S kim razgovaraš?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>I to, čuješ li?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Da, Grace reci:
“I to, čuješ li?”</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>U redu, što s ovim?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Pogledaj koliko je daleko.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Posvuda.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Bok, Grace.
- Tamo.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Bok, prijatelju od Grace.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Pronaći vodič za uzorkovanje?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Da, našao sam...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>vodič za uzorkovanje!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Ponekad ima bljeskove genija.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
On ima pištolj!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Ovo? Ne!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>To za ispred ekrana
a nakon toga ovdje,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>i tamo, Rocky sluša zaslon.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Ne ciljaj u mene.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Ciljajte ovdje.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>I tamo.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Opet ciljaš na mene.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Ali na Eridu</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>ignoriramo stvari
poput relativnosti i zračenja.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
A vaši suigrači?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>U središtu broda, tamo.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
A gdje si držao astrofage?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Spremnici za gorivo,
tamo pored Rockyjeve radionice.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Zračenje
vjerojatno ubio vašu posadu.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofage su vas sigurno zaštitile od toga.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Nije to nešto
koje biste mogli popraviti.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Ali između nas dvoje,
prilično smo snalažljivi.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Upoznat ćemo Petrovu
samo nekoliko sekundi,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
premalo za prikupljanje.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Prebrzo. Lutke!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Ne želim.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Hajde, lutkice.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
To smo mi…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
koji plove.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Ali kao Sunčev sustav
stalno se kreće,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
pomaknut će se i linija Petrova.
Moram nastaviti, zar ne?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Da, pokaži!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Neće biti vremena za prikupljanje!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Koristite gravitaciju planeta
kretati se linijom.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
misliš,
ući u njegovu orbitu?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Nisam se toga sjetio!
- <i>Ja, da.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Naš plan je kružiti oko planeta</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>gdje se astrofage razmnožavaju, sakupljati,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>i vidjeti zašto
on ne jede Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>S kim Grace razgovara?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Nitko.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Ja sam na kraju svog užeta.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Koji valjak?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Pusti to.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Udaljen je 150 milijuna km.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Ići ćemo brzinom od 162 km/s.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Trebali bismo biti na Tau Ceti-E...

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Dolazak u Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>za 11 dana,
3 sata i 14 minuta.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Hvala.
- <i>Molim vas, dr. Grace.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i>- Hvala.
- Molim te, Rocky.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Dobrodošli na Zemlju.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Vi ste u wellness kapsuli.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Pogledaj ispod sebe!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Plaža je promjenjiva.
Čak i ako tamo ideš svaki dan,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
vidjet ćete drugu plažu.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Drveće.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Popneš se na vrh,
ako ti to možeš!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>On vrlo rado zamišlja
da ćemo se vratiti.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Nema štete
malo igrati igru.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Udari val, Rock.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Dodirni val.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Brisanje. Objesite deset.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Velika jabuka, dušo!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
U 3, Apollo ga trenira

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
i u 7,
on trenira Apollonovo dijete.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Kuc, kuc, kuc!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Volim Zemlju.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Nedostaje mi magla.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Što ti najviše nedostaje?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Moja druga polovica.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Imate li polovicu?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Pa nije da ti...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
kako se on zove

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Ime…</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Veličanstveno.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Grace ima pola, pitanje?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
shvatio sam.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Rekla je
da sam bio u oblacima

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
i da sam bježao od stvarnog svijeta.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Bila je u pravu.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Kratak.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Sada je s Markom.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rocky mrzi Marka.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Dosta o meni.
Imate jednu polovicu.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Dugo vremena?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 godine.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Strast početaka.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Ne razumijem.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
šalila sam se

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
To je priča koja traje.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Nedovoljno.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Dozvola za ukrcaj,
Zapovjednik?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Ukrcali ste se.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Jeste li dobili kapu?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Malo sam ja
tko ih je kupio.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Ti ne pjevaš.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
ako ! Bio sam čak i dio

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
istočnonjemačkog zbora.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Vrlo ste tajanstveni.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
br.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Uvijek sam sanjao da budem…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
tajanstvena.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
previše pričam.
To je moj problem.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Kao sada.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
gnjavim te.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Nema šanse.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Previše čudno ove večeri.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ah dobro?
- Yáo pjeva.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Svi su sretni.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Ljudi…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
izlaze
budući da će svi umrijeti.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Pomaže im drugarstvo

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
da rade svoj posao.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Ja, ne previše, pa…

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Mora da je teško
zamoliti druge da...

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
konačno…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Zapravo, ne.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
dakle,
što ti misliš

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Mislite li da ćete uspjeti?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Potpuno?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
ako Bog da.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Vjeruješ li u Boga?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Ne košta ništa.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Nemoj plakati
To je znak vremena

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Dobro došli u posljednji</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Nadam se da ste dobro obučeni</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Ne podmićujemo izbacivača</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Nebeske mreže</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Izgledaš prilično dobro</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Ali ti nisi dobar</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Ne učimo lekcije iz prošlosti</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Zašto uvijek moramo trčati</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Sačma?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Sačma?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Nemoj plakati
To je znak vremena

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Moramo otići odavde</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Moramo otići odavde</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Nemoj plakati
Sve će uspjeti</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Kažu da je kraj skoro ovdje</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>I mi moramo otići odavde</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Nemoj plakati
Hajde, zabavi se</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Probit će atmosferu</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Imajte cijeli pogled</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Zapamtite da će sve uspjeti</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Valjda ćemo se opet vidjeti</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Negdje daleko odavde</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
To je dosta.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Ti bi to vidio, Rock!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky vidi!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Ništa!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Što? Nije loše.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Ime planeta Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>isto ime kao zvijezda E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Ništa!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Istina je da može i više...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
evokativan.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Uzorkivač na mjestu, pitanje?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Aktivne platforme, dvostruka orijentacija.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Sjajno počinjem.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
“Odličan početak.”

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Što Grace radi, pitanje?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
uživam u tome.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
na Zemlji,
ako nešto otkriješ,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
ti si taj koji ga krsti.
A ti si prva došla ovamo.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Da. Ime:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Planet polukrutog kruga.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Planet polu-krugog kruga ako ikada
već je zauzeto,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
osigurat ćemo alternativno ime.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Možda nešto osobno.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Osoblje.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Ime tvoje druge polovice, već?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Ime…</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>Dobro je. Sjećam se toga.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Potrebna ljudska riječ</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>pola Rocky.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrian.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Veličanstveno!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
čudno.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Ostaje ista količina.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Ako se astrofagija ponovno dogodi na Adrianu,
količina se mora povećati.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Dvostruko, logično.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Ili se ne razmnožava...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}ili…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
on ne napušta planetu,
čudno.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Grace vidi što, pitanje?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Života.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Osim astrofaga,
postoje bakterije,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
praživotinje.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Kao na Eridi.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
I Zemlja.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Što znači, pitanje?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Ako postoji aktivna biosfera
u Petrovoj,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
logično postoji aktivna biosfera
na Adriana, i tako...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
života na Adrianu.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Život je pravi!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Jasno je, druže.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Ne razumijem!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Reci svojim riječima:
razlog za što?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Život je pravi!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
čega?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Život je pravi!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Razlog za što?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>Život na Adrianu je u pravu
ravnoteža astrofaga!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Život na Adrianu
učiniti da astrofage umru!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Kao predator.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Što stabilizira populaciju.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Ako prijavimo predatora,
naše zvijezde ne umiru!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Život je zvjezdani razlog da se ne umre.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Dovoljno je reći!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Morate tražiti
ovaj mogući mikrobni predator

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
u oblacima
gdje se astrofage razmnožavaju.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
lopta !

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Ali ovu atmosferu treba izbjegavati.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Ako prijeđemo manje od 5 km,
pretvoreni smo u pepeo.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Kraj utakmice.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Nema kraja utakmice.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Izrađujem dugi lanac.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>S kolekcijom dostupnom na kraju.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Ti govori!
Lanac od 5 km.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Brani od mene!
- <i>Kao ovaj.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Izvedivo?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
To je kao pecanje.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Što je?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
riba! Lud!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Primamljivo je.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Palac gore, dušo.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Halo, Zemljo?
To je poput pecanja.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Približite se Adrianovoj atmosferi</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>cast collector in clouds
s lancem</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>i Grace izlaze da ga ponovno sastave.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Ako je pogreška kuta broda</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>ili brzina, umiremo!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Demonstracija!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Moramo letjeti unatrag
za održavanje brzine,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>čak i ako Grace
još uvijek nema pilotskog iskustva.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Treniram, javit ću ti.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Više! Ne, lijevo!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Još lijevo.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Savršeno! Ne, pogreška.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i>- Nepravilan manevar.
- Pogrešan smjer.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Nije dobro, nije dobro! Dobro, dobro!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Nije dobro, ne!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Ne, previše, previše!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Jedva pucam!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Nije dobro.
Grace, Rocky, mrtvi.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Sve Rocky, množina.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Cijela Zemlja umire.
Umiremo, umiremo!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Kolekcionar predatora izgrađen od strane Rockyja.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Stjenoviti lanac spreman za odmotavanje.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Lijepo upravljanje nije tako dobro.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Što bi Zemlja trebala misliti?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Ne mogu te čuti.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Ne razgovaramo sa Zemljom.
Predaleko.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Samo snimamo poruke

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
objašnjavajući naše nalaze
i na kraju,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
sve ćemo poslati sondom.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Zašto im sami ne kažete,
Kad se vratiš, pitanje?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Imam kartu samo u jednom smjeru.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Imali smo dovoljno astrofaga
doći,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
da se ne vrati.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Dakle, Grace postaje što,
pitanje?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Imam nešto za pojesti
za 2 ili 3 godine.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Ili čak dvostruko, ako izdržim.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Dakle, Grace umire,
pitanje?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Da, kad završimo...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
ja ću umrijeti.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Zašto mi ne kažeš?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Nisam razmišljao o tome.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Ne, Grace reci Grace da dođe kući.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
slušaj...

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Imao sam sreću što sam te poznavao.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Raditi sve ove sjajne stvari.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
sve je u redu
Pomiren sam s tim.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Kako to misliš, u miru?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
To znači...

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
da znam da neću doći kući.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Znam zašto.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
I nema veze.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Palac gore?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini palac gore?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Moramo spasiti zvijezde, u redu?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Vi ste...</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Potrebna mi je riječ.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Koju riječ trebate?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Riskirajte kako biste pomogli drugima.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
glupane!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>hrabar</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Koliko vam je astrofizacije potrebno?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 milijuna kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Mogu dati.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Vraćam se 6 godina sporije.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Previše je dati.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rocky vidi kako posada umire.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Nije moguće popraviti.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Grace kaže da će Grace umrijeti.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Rocky popravak.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Grace se vraća kući.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Mislio sam da si u miru,
pitanje?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Uopće nisam tako mislio.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
To je samo nešto što ljudi govore.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
HVALA.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
hajde

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Što? Što je to?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Zagrljaj.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
To je nešto što općenito
ne radimo sami.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Radim li i ja isto?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Dolaziš, da?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Kako znaš da je maženje gotovo?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Možete to osjetiti.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Osjećate li to tamo?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Ponovno smo simulirali uzorkovanje.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro i DuBois ponovno su isporučili.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
A ostali?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Bit će spremni.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
zamišljam.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Imaju sjajnog učitelja.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Prihvaćate li ovaj kompliment?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
To je naredba.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Dakle, prihvaćam. HVALA.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
DOBRO.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
što kažeš

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Prilično je impresivno.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
ti...

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
su nadareni.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 dana, ha?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
I tako…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
što ćeš učiniti
sljedećih 20 godina?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Aktiviran ručni način rada.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Nije loše!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Jako predobro.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Najbolji početak ribolova?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Bez odgode.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3000 metara.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Signal sonde: dobar.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Idemo se zabaviti!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Grace ide za kolekcionarom?
Ne zabavljam se.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Bila je to šala.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ah, humor: komplicirano.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
To je ludilo.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problem, pitanje?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
Nije ništa. Samo to...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
nebo lagano gori.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Ohrabrujuće riječi.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Malo je to reći.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Vrlo ohrabrujuće riječi.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Još uvijek ne.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Jeste li to osjetili?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Nisam zabrinuta. a ti

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Da.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Sjajno.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Zatvoreni kolektor.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Ugradite vitlo.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Hoće li se brzo vratiti?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Kolekcionar uskoro stiže.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>On je ovdje!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Vau, vau!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Budite oprezni s kolekcionarom.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Upozorenje o visini.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Brzo, brzo!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Brzo, brzo!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Izvješće.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Izvješće.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Je li Grace dobro, pitanje?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
u redu je

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Dobro.
Brzo se vrati s kolekcionarom.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Zašto se ne preseliti?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Visoka vanjska temperatura.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Budi brz.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Ne, loša ideja. Dođi kući.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Za minutu.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Ne, Grace umire.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Moguće je pokušati ponovo kasnije.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Kasnije ih više neće biti.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Napuštanje, napuštanje!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Grace to die!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
ovdje sam!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Vau, vau!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace ok, pitanje?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Nisam mrtav, pa da!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Dobro, dobro.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Odakle dolazi ova buka?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Buka dolazi odasvud.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Maksimalni intenzitet
na lijevu stranu spavaće sobe.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Gravitacija...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
dislocirati brod!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Odlazite sada, pitanje?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Sada, potvrda!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Tlak trupa: kritično.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Kvar trupa ispod komore.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tenkovi!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Nije dobro, nije dobro!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Da, nije sjajno.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i>- Upozorenje!
- Nije dobro!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
smiri se

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
smiri se!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Ne brini, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Ugasiti motore?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Ne, idemo u orbitu
da se ne sruši!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Evo ideje:
prvo, nemoj drobiti.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Onda, nemoj eksplodirati.
Dogovor sklopljen?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Dogovor sklopljen!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Držimo se.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Sada?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
čekaj

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Sada?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
odmah!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Jesmo li uspjeli?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Zašto se stroj kreće?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
U njemu je rupa!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Ruktura trupa.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Lučki spremnici goriva
11 i 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Što se događa, pitanje?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Gorivo se seli u Adrian!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Ispustite nepropusne spremnike,
pitanje?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Otpuštanje spremnika na lijevoj strani 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Potvrdi.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rocky!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Otpuštanje spremnika na lijevoj strani 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Potvrdi.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Ispustite još jedan tenk.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Jedan nanogram astrofaga
nije mogao izazvati eksploziju.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Intendant im je dao
jedan miligram

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
greškom.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Milijun puta
očekivanu toplinsku energiju.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Greška u doziranju
ubio cijeli moj znanstveni tim!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Svejedno ga morate baciti.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Ako propustimo orbitalni prozor,
gubimo mjesece.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Da, ali nemamo
obučeni volonter.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Bit će to masakr ako se odgurnemo.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Pokrećemo
s drugim znanstvenim direktorom.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
U redu, ali...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
tko

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
mislim...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Ja nisam astronaut.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Samo tražim stručnjaka za astrofage
spreman za misiju.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Nisam spreman.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Nemam obuku.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Doći će samo po sebi.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Ja nisam astronaut!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Ja sam astronomski protiv toga!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Nikada nisam radio ništa prostorno,
čak ni mjesečev hod!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Nikad nisam radio bazen!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Ovo radimo samo za fotografiju,
društvenim mrežama.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Kod mene nema ničeg herojskog.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
bolesna sam

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
kad se idem liftom.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Savršen.
Na brodu nema dizala.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Ne mogu to učiniti.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Ti si pametan.
Stići ćeš tamo.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Možda vam nije očito,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
ali možeš biti gubitnik
i ne biti u stanju prihvatiti izazov.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Bili ste na velikim sastancima
znanstveni i strateški

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
misije.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Zaboravljate važan aspekt
misije, aspekt samoubojstva.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Bio bi s jako cool ljudima.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Inače ćeš i dalje umrijeti.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Da, ali u…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 godina sa…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
Svi mi.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Nemate bliskih rođaka,
čak ni psa.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Dakle, ako sam dobro shvatio...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
tražiš od mene da...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
odreći se svog života.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Da, svi vas to pitamo.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Mogu li razmisliti o tome?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Imate 3 sata.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Otkriveno kretanje očiju.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Zdravo, dr. Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Gledat ću te kako spavaš.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
ali...

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
trebaš se probuditi.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Više ne znam što da radim.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Učinio sam sve
što sam mogao zamisliti.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Grijaća lampa.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Ostavio mi je posljednju poruku.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Spasite Zemlju. Spasite Eridu.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Imamo svog predatora.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
za sada,
Ja to zovem taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
I kladim se
da kada se probudiš,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
reći ćeš da je to smeće
kao naziv za…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
ameba s Tau Cetija,
staviti tau ispred amebe, ali...

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Prigovorio bih da to
određena elegancija, jednostavnost.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Nećemo se sada svađati oko toga.
Ostavimo to po strani i...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Testirao sam pod raznim
atmosferske varijable i,

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
svaki put
da sam dodao dušik,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
ona je mrtva!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Znam što si govoriš:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
to je užasno, jer moraš

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
da preživi uvjete Venere.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Dakle, morao sam

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
uzgoj soja taumibesa
otporan na dušik.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
pogodi što

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Epruvete s kulturom koje smo napravili
sa svojim ksenonitom.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
I znate što?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Sada jesmo
dva super cool tipa

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
obdareni svojim zalihama
taumiba otpornih na dušik.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Samo moramo dovoljno rasti

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
preživjeti putovanje.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
I moraš se probuditi,
budući da ne znam donijeti

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
tvoj udio taumibesa na Éridu.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
dakle,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Ne vršim pritisak na tebe,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
ali još uvijek imamo
sklopio dogovor.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Rocky, možeš li...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
pusti me...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
spavati malo?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Jesmo li pronašli predatora?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Ne je da.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Vau, vau.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Rocky dizajn cijevi za kulturu.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Dobar posao.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Možemo ići kući,
potvrda.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Možemo ići kući.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Udari me šakom.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Opet krivo.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Ali samo napred.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Dobro, dobro.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>A sada, pitanje?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Mi slavimo.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Posebna odjeća za zabavu.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Dakle, prisiljavate me da…

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
povuci sve stope.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Što je?</i>
- Dopuštate li to?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rocky ima svoje.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>To je dobro!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Nije puno.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Osobni laptop.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Moj zemaljski stroj za razmišljanje!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Sa svim ljudskim znanjem.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Hvala, hvala.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
I zadnja stvar…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Što je?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Zemlja.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Tako da me se sjećaš.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rocky ne može zaboraviti.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Nemam ništa za tebe.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Sve si mi dao.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Ali što biste htjeli?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Vidi svoj brod.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Misliš da sam stvoren za misiju.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
ali...

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
ne mogu

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
ne mogu

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Naći ćete rješenje.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Ti si moje rješenje.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Moje mjesto je u razredu.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Prestani se skrivati
iza svojih učenika.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Izgubit ćemo...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
četvrtina

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
svjetske populacije
unutar 30 godina.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Pod pretpostavkom da su narodi

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
surađivati
racionirati hranu.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Što oni neće učiniti.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Dakle, udvostručio sam procjenu.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Ako ste mislili na djecu
ili bilo kome,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
ti bi se ukrcao.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Razumijem problem.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Stvarno.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Ali nisam stvorena za to.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Moja je odluka donesena.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Oprostite, ali...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
nećeš me moći uvjeriti.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Ne pokušavam te uvjeriti.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
ja…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
pokušava te natjerati da razumiješ

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
što ću učiniti.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
molim te

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
ostani miran.
Uđi.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
sta je ovo

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Reći ćemo da tvoja koma
započela ranije iz sigurnosnih razloga.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Slavit ćemo te kao heroja.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
iskreno...

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Moram.
- Ali ne.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Stop. Što nije u redu?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Nije izdaja,
već dokaz povjerenja u tebe.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Stvarno se osjeća kao izdaja!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Nemoj pogoršavati stvari.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Možemo razgovarati.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Hajde, drugačije ćemo.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Da, bježi.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Carl, ne mogu!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Ne čini to!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Znaš koliko vrijediš.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Bit ćete sigurni.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Pokušavam vidjeti zaboravljam li nešto.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Popravak spremnika?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Rade dobro.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Dobro! Sretan, sretan.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
moj prijatelj…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Da, prijatelju?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
ne znam što da kažem,
toliko...

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Nitko vas neće gledati kako spavate.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Vrlo ste hrabri.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Nisam tako siguran.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Ti si najhrabriji čovjek
koje sam upoznao.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Šala!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
ja znam

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Upoznao sam samo jednog čovjeka:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>ti!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
shvatio sam.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Jako je dobra.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Vrlo dobro.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
dobro, dobro...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
doviđenja.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Ne razumijem.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
To znači...

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
vidimo se sljedeći put.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Ali nema sljedećeg puta.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
ja znam

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Kako se opraštaš?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Ne kažemo.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Mi to radimo.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Povratak na Zemlju će trajati</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 godine, 2 mjeseca i 11 dana.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Otkriven kontaminant.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Otkriven kontaminant.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Otkriven kontaminant.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Došlo je do curenja.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Zbog ksenonita.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Taumibe prolaze.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Uzgojen u ksenonitu,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>oni će naučiti bježati.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Spriječio sam im da jedu
cijeli astrofage.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Ali Rockyjev brod
napravljen je od ksenonita.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Taumibe već moraju biti
u svojim rezervoarima.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>I neće locirati curenje,
jer će cijeli brod pobjeći.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Naći će se bez goriva,
u nevolji.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Njegov sustav za održavanje života neće uspjeti.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>A ako ga to ne ubije,
zračenje će se pobrinuti za to.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Doživjet će dugo,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
sporo...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
i užasna smrt.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
sama.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Ne mogu oboje.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Ili ću se vratiti…</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>ili ću spasiti Rockyja.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Ovdje su naše istraživačke bilježnice</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>i dovoljno taumibesa</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>da stvorite svoju farmu u Taumibesu.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Najmanje,
Neću čuti da kažeš:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Rekao sam ti."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Ali bio si u pravu.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
ovdje sam

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Zemlja…ovo je Rocky.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Rocky…Zemlja.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Zdravo, Zemljo!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Ja, Rocky sam. Rocky od Érida.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Nije Rocky iz filma.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Mislim da su primijetili.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Ovdje su naše istraživačke bilježnice</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>i ja dodajem malu stvar,
za šalu.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Nadam se da će sve biti jasno.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>A inače...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>ti si inteligentan.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Stići ćeš tamo.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Bio je to liječnik-zapovjednik
Ryland Grace, izvještava.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Kao što Eridijanci kažu…</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Počnimo.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Bok, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Preljubazan.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Mali svrbež.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
dolazim !

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Zašto si tako spor?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
A ti tako rano?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Kucam i kucam.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
znam,
Oglušio sam se.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Grace, vrata.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Zatvori vrata.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Mislio sam da je susjedstvo sigurno.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Izrađujem vrata.
Zatvoriš vrata.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Ali Armando se voli provjetriti.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Možemo spomenuti
temperatura vode?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Da.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
to je ludo,
sta si uspio...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
ali se smrzava.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
I prije je bila zgodna.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Zar ne postoji nešto između?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Tražim od Adriana da vidi ovo.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Ali recite Biodôme timu za rasvjetu
kako je nevjerojatno.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Zar ne želite više sunca?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Znaš da volim maglu.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Da, čovječe.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Eridijanski znanstvenici su spremni</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>da pripremite svoj brod za povratak.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Mogu li razmisliti o tome?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Razmišljajte puno vremena.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Pozdrav djeco.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Sjesti.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Budimo se!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Tko zna brzinu svjetlosti?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PROJEKT ZADNJA ŠANSA

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Titlovi: Pierre Arson